Maine’s largest daily-newspaper group has outsourced its circulation customer-service work to Honduras, letting five Maine-based employees go, reassigning another, and allowing one to retire early.